教区 (jiào qū) — Pfarrei (Unterteilung einer Diözese unter einem Priester); Diözese (territoriale Einteilung unter einem Bischof)

Definition

Ein christlicher Verwaltungsbezirk, der von Geistlichen geleitet wird – ein 教区 ist das Gebiet, das von einem Kirchenführer betreut wird, im alltäglichen chinesischen Sprachgebrauch kleiner als eine Diözese.

Substantiv
Pfarrei (Unterteilung einer Diözese unter einem Priester)Diözese (territoriale Einteilung unter einem Bischof)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 教区。
    Zhè ge jiào qū de jiào táng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Die Kirche dieser Gemeinde hat eine über hundertjährige Geschichte.
  • 教区。
    Tā zài zhè piàn jiào qū lǐ zuò le sān shí nián mù shī.
    Er hat dreißig Jahre lang als Pfarrer in dieser Diözese gedient.
  • 教区。
    Quán jiào qū de jū mín dōu cān jiā le cí shàn huó dòng.
    Alle Bewohner der Gemeinde nahmen an der Wohltätigkeitsveranstaltung teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教jiàoReligion
区qūBezirk

„教区“ ist der „区“ von „教“ – eine territoriale Einheit für religiöse Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.