教父 (jiào fù) — (Substantiv) Pate (bei der christlichen Taufe); (Substantiv) Pate (Mafia-Boss)

Definition

Wörtlich 'Lehrvater', 教父 bezeichnet einen christlichen Taufpaten und ist auch das Standardwort für einen Mafiaboss (bekannt durch den Roman/Film Der Pate).

Substantiv
Pate (bei der christlichen Taufe)Pate (Mafia-Boss)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 教父。
    Tā de jiào fù zài jiào táng lǐ gěi tā xǐ lǐ.
    Sein Pate taufte ihn in der Kirche.
  • 教父。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi shǒu dǎng jiào fù de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines Mafia-Paten.
  • 教父。
    Tā qǐng tā de jiào fù lái cān jiā tā de hūn lǐ.
    Er lud seinen Paten ein, an seiner Hochzeit teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教jiàoReligion
父fùVater

教 bezieht sich auf Unterrichten oder Glauben, und 父 bedeutet Vater – somit bezeichnet es einen Vater im Glauben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.