教练席 (jiào liàn xí) — Trainerbank, Coachingbereich (im Sport)

Definition

Ausgewiesener Seitenbereich im Sport, wo das Trainerteam sitzt oder steht — physisch die Bank und der Raum darum. Nicht die Umkleidekabine oder die Tribüne.

Substantiv
TrainerbankCoachingbereich (im Sport)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zhǔ jiào liàn zuò zài jiào liàn xí shàng zhǐ huī bǐ sài.
    Der Cheftrainer saß auf der Bank und leitete das Spiel.
  • 教练席。
    Cái pàn zǒu dào jiào liàn xí páng biān gēn jiào liàn shuō huà.
    Der Schiedsrichter ging zum Trainerbereich und sprach mit dem Trainer.
  • 教练席。
    Qiú yuán men huí dào jiào liàn xí xiū xi.
    Die Spieler kehrten zur Bank zurück, um sich auszuruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教练Trainer
教jiàolehren练liàntrainieren
联合Nebenordnung
席xíSitzplatz

教 bedeutet lehren und 练 bedeutet trainieren; 席 bedeutet Sitzplatz – also die Bank des Trainers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.