教诲 (jiào huì) — respektvoll lehren, unterweisen; ermahnen, eindringlich raten

Definition

教诲 (jiàohuì) – jemanden mit Respekt und Ernsthaftigkeit belehren oder ermahnen, oft von einer Autoritätsperson (Lehrer, Ältester). Formeller und gewichtiger als das alltägliche 教 (lehren).

Verb
respektvoll lehrenunterweisenermahneneindringlich raten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 教诲。
    Lǎo shī jīng cháng jiào huì wǒ men nǔ lì xué xí.
    Der Lehrer belehrt uns oft, fleißig zu lernen.
  • 教诲。
    Tā zhūn zhūn jiào huì wǒ men zuò rén de dào lǐ.
    Er ermahnt uns eindringlich zu den Prinzipien, ein guter Mensch zu sein.
  • 教诲。
    Fù qīn cháng cháng jiào huì wǒ men yào chéng shí.
    Mein Vater lehrt uns oft, ehrlich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

教jiàolehren
诲huìunterrichten

教 bedeutet lehren und 诲 heißt unterrichten; zusammen drücken sie ernsthaftes Lehren oder Ermahnen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誨; 诲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
每
每měi誨huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誨 enthält 言 für die Idee des Sprechens und 每 für den Klang; die vereinfachte Form 诲 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.