教鞭 (jiào biān) — (Lehrer-)Zeigestock, Stock zum Zeigen an der Ta…

Definition

Wörtlich ‚Lehrrute‘: ein Zeigestock für die Tafel oder metaphorisch den Lehrerberuf selbst.

Substantiv

(Lehrer-)ZeigestockStock zum Zeigen an der TafelLehrkarriere (metaphorisch)

Zählwort · 根

教鞭。
Lǎo shī yòng jiào biān zài hēi bǎn shàng zhǐ chū zhòng yào de zì.
Der Lehrer benutzte einen Zeigestock, um wichtige Zeichen an der Tafel zu zeigen.
，教鞭。
Tā zhàn shàng jiǎng tái, kāi shǐ le èr shí nián de jiào biān shēng yá.
Er trat ans Podium und begann eine zwanzigjährige Lehrtätigkeit.
教鞭，。
Fù qīn xuǎn zé le jiào biān zhè yì háng, cóng wèi hòu huǐ guò.
Vater wählte den Lehrerberuf und hat es nie bereut.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教jiàoUnterrichten

教 deutet auf Unterricht hin und 鞭 auf einen Stock – 教鞭 ist also ein Unterrichtsstock, der als Zeigestock genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

子子zǐKind

攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert

Lautteil声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

革便鞭

Bedeutungsteil形符xíngfú

革革géLeder

Lautteil声符shēngfú

便

Heute gleicher Laut

Bei 鞭 werden 革 (Leder) mit 便 (gibt den Laut wieder) kombiniert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.