敛财 (liǎn cái) — durch unfaire oder korrupte Mittel Reichtum anhäufen; mit unehrlichen Methoden Geld scheffeln

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, auf korrupte oder unehrliche Weise Reichtum anzuhäufen (z. B. Bestechung, Preistreiberei). Es hat fast immer einen negativen, anklagenden Ton – es beschreibt Fehlverhalten, nicht legitime Einkünfte.

Verb
durch unfaire oder korrupte Mittel Reichtum anhäufenmit unehrlichen Methoden Geld scheffeln

Beispiele

  • 敛财，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán dà sì liǎn cái, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Dieser Beamte nutzte seine Macht, um skrupellos Reichtum anzuhäufen, und wurde schließlich untersucht.
  • 敛财，。
    Zhè xiē shāng rén kào hōng tái wù jià liǎn cái, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Diese Geschäftsleute häuften Reichtum an, indem sie die Preise in die Höhe trieben, und die Bevölkerung war voller Beschwerden.
  • ，。
    Tā liǎn lái de bú yì zhī cái, zuì zhōng dōu bèi chōng gōng liǎo.
    Der gesamte unrechtmäßig erworbene Reichtum, den er eingestrichen hatte, wurde schließlich eingezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

敛liǎnSammeln
财cáiVermögen

敛 bedeutet sammeln und 财 meint Vermögen – 敛财 beschreibt das ungerechte Sammeln von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斂; 敛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 斂 setzt sich aus 攴, einem Teil mit Bedeutungsbezug, und 僉, einem Teil, das den Laut angibt, zusammen; die vereinfachte Form 敛 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen also nicht den ursprünglichen Teilen.

敛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.