敢死队 (gǎn sǐ duì) — Todeskommando; Selbstmordkommando (einschließlich japanischer Kamikaze im Zweiten Weltkrieg)

Definition

Eine militärische Einheit, deren Mitglieder sich freiwillig für die gefährlichsten, oft selbstmörderischen Missionen melden. Die japanischen Kamikaze-Piloten des Zweiten Weltkriegs sind das bekannteste historische Beispiel.

Substantiv
TodeskommandoSelbstmordkommando (einschließlich japanischer Kamikaze im Zweiten Weltkrieg)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 敢死队。
    Zhè zhī gǎn sǐ duì zhí xíng le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
    Dieses Selbstmordkommando führte die gefährlichste Mission durch.
  • ，敢死队。
    Èr zhàn zhōng, rì běn gǎn sǐ duì fēi xíng yuán bèi chēng wéi shén fēng tè gōng duì.
    Im Zweiten Weltkrieg wurden die japanischen Selbstmordpiloten Kamikaze genannt.
  • ，敢死队。
    Xiàn dài jūn duì zhōng, gǎn sǐ duì de jué sè yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    In modernen Armeen hat sich die Rolle der Selbstmordkommandos geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敢死bereit zu sterben
敢gǎnbereit sein死sǐTod
动宾Verb + Objekt
队duìGruppe

敢死 deutet darauf hin, bereit zu sterben zu sein, und 队 ist die Gruppe selbst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.