敬启 (jìng qǐ) — (formeller Brief) Anrede mit der Bedeutung 'Sehr geehrte Damen und Herren' oder 'Sehr geehrte/r ...'; (formeller Brief) Schlussformel mit der Bedeutung 'Hochachtungsvoll' oder 'Mit freundlichen Grüßen'

Definition

Ein fester Ausdruck, der in formellen oder geschäftlichen Briefen verwendet wird. 敬启 eröffnet den Brief (ungefähr ‚Sehr geehrte Damen und Herren‘) oder schließt ihn (‚Hochachtungsvoll‘) und signalisiert Respekt gegenüber dem Leser.

Redewendung
(formeller Brief) Anrede mit der Bedeutung 'Sehr geehrte Damen und Herren' oder 'Sehr geehrte/r ...'(formeller Brief) Schlussformel mit der Bedeutung 'Hochachtungsvoll' oder 'Mit freundlichen Grüßen'

Beispiele

  • 敬启：。
    jìng qǐ: Zī zhì hán zī xún chǎn pǐn xìn xī.
    Sehr geehrte Damen und Herren: Wir schreiben, um uns nach Produktinformationen zu erkundigen.
  • '敬启'。
    Tā zài xìn mò xiě le ' jìng qǐ ' bìng qiān le míng.
    Er schrieb ‚Hochachtungsvoll‘ am Ende des Briefes und unterschrieb mit seinem Namen.
  • ，'敬启'。
    Xiě gōng hán shí, kāi tóu cháng yòng ' jìng qǐ ' biǎo shì zūn jìng.
    Beim Verfassen offizieller Korrespondenz wird häufig ‚Sehr geehrte Damen und Herren‘ am Anfang verwendet, um Respekt zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬jìngRespektvoll
启qǐÖffnen/Berichten

敬 bedeutet respektvoll und 启 meint öffnen oder berichten – 敬启 ist eine formelle Briefphrase für ein respektvolles Öffnen oder Berichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.