数落 (shǔ luò) — jemanden tadeln, indem man seine Fehler aufzählt; schimpfen, während man Beschwerden auflistet
Definition
数落 (shǔ) bedeutet, jemanden zu schelten, während man seine Fehler einzeln aufzählt – der Schwerpunkt liegt auf dem Auflisten von Beschwerden, nicht nur auf einer allgemeinen Zurechtweisung. Umgangssprachlicher, alltäglicher Ton; häufig in Familien- und Arbeitskontexten.
Verb
jemanden tadelnindem man seine Fehler aufzähltschimpfen, während man Beschwerden auflistet
Beispiele
- 数落，、。Mā ma yòu shǔ luò wǒ le, shuō wǒ yī fu méi dié hǎo, wǎn yě méi xǐ.Mama hat mich wieder gescholten und gesagt, ich hätte meine Kleidung nicht gefaltet und das Geschirr nicht gespült.
- 数落，。Nǐ bié zài shǔ luò tā le, tā yǐ jīng zhī dào cuò le.Hör auf, ihn so zu schelten – er weiß schon, dass er falsch lag.
- 数落，。Lǐng dǎo zài huì shàng shǔ luò le wǒ men bàn tiān, cóng chí dào dào bào biǎo wèn tí quán jiǎng le yí biàn.Der Chef hat in der Besprechung endlos weiter gemacht und alles aufgezählt, vom Zuspätkommen bis zu Problemen mit dem Bericht.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
数 (Fehler aufzählen) und 落 (die Schuld geben) beschreiben gemeinsam Vorwürfe.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.