整改 (zhěng gǎi) — berichtigen und verbessern; reformieren

Definition

整改 (zhěnggǎi) ist ein formelles Substantiv für organisierte Korrekturmaßnahmen — 'Berichtigung' oder 'Reform' — verwendet für Probleme in Management, Umwelt oder Sicherheit, die von einer Behörde zur Behebung angeordnet werden. Der gesamte Prozess, nicht eine einzelne Änderung.

Substantiv
berichtigen und verbessernreformieren

Beispiele

  • 整改。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhì dù xū yào zhěng gǎi.
    Das Managementsystem des Unternehmens braucht eine Reform.
  • 整改。
    Wǒ men duì zhè cì zhěng gǎi fēi cháng mǎn yì.
    Wir sind sehr zufrieden mit dieser Berichtigung.
  • 整改。
    Huán jìng zhěng gǎi yǐ jīng kāi shǐ le.
    Die Umweltberichtigung hat bereits begonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngkorrigieren
改gǎiverbessern

整 und 改 sind zwei parallele Handlungen: korrigieren und ändern – zusammen bedeuten sie reformieren und verbessern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.