整顿 (zhěng dùn) — korrigieren; reorganisieren; konsolidieren (eine Organisation, ein System oder eine Disziplin)

Definition

整顿 ist ein formales Verb für das Reorganisieren oder Berichtigen einer Institution, eines Systems oder einer Disziplin – nicht eines Raumes. Stärker und offizieller als 整理 ('ordnen/aufräumen'); weiter gefasst als 纠正 ('einen bestimmten Fehler korrigieren').

Verb
korrigierenreorganisierenkonsolidieren (eine Organisation, ein System oder eine Disziplin)

Beispiele

  • 整顿。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng dùn shì chǎng zhì xù.
    Die Regierung bereinigt die Marktordnung.
  • 整顿。
    Gōng sī xū yào zhěng dùn nèi bù jì lǜ.
    Das Unternehmen muss die interne Disziplin festigen.
  • 整顿，。
    Jīng guò quán miàn zhěng dùn, gōng chǎng huī fù le shēng chǎn.
    Nach einer gründlichen Umstrukturierung nahm die Fabrik die Produktion wieder auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngordentlich
顿dùnarrangieren

整 steht für Ordnung und 顿 für das Arrangieren – das Wort bedeutet, Dinge in Ordnung zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.