斗气 (dòu qì) — einen Groll hegen; sich streiten (um Kleinigkeiten); schmollen

Definition

斗气 (dòu qì) bedeutet, wegen einer Kleinigkeit zu schmollen oder auf jemanden wütend zu sein — eine kleinliche, kindische Art von Streitigkeit, nicht eine ernsthafte. Wird oft für kurze, gegenseitige Verstimmungen verwendet, bei denen beide Seiten sich weigern zu sprechen.

Verb
einen Groll hegensich streiten (um Kleinigkeiten)schmollen

Beispiele

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Die beiden streiten sich wieder und ignorieren einander.
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Worüber schmollst du mit mir? Lass uns in Ruhe reden.
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    Sie haben wegen einer Kleinigkeit den ganzen Tag einen Groll gehegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

斗dòukämpfen
气qìWut

Die Kampfbedeutung von 斗 und die Wutbedeutung von 气 beschreiben Menschen, die streiten oder schmollen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.