斗胆 (dǒu dǎn) — (bescheidener Ausdruck) sich die Freiheit nehmen, so kühn sein zu

Definition

斗胆 (dǒudǎn) ist eine bescheidene, formelle feste Wendung, die ‚sich erlauben‘ oder ‚wagen‘ bedeutet – wird in der Schrift oder in sehr höflicher Rede verwendet, um eine kühne Bitte abzumildern.

Verb
(bescheidener Ausdruck) sich die Freiheit nehmenso kühn sein zu

Beispiele

  • 斗胆，？
    Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
    Darf ich mich erkühnen zu fragen, wie ist Ihr werter Nachname?
  • 斗胆。
    dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
    Ich erlaube mir, Sie zu bitten, einige Meinungen zu teilen.
  • 斗胆，。
    Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
    Ich wage bescheiden zu sagen, dass dieser Plan möglicherweise Probleme hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

斗dòuWagen
胆dǎnMut

斗 deutet auf das Wagen oder Bestreiten hin, und 胆 steht für Mut – zusammen bedeuten sie es zu wagen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.