料到 (liào dào) — vorhersehen, erwarten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

料到 bedeutet 'vorhersehen/erwarten' — wie 预料, aber in der häufigen [没]∼-Struktur: 没料到 = 'nicht erwartet', oft mit Überraschung über das Ergebnis.

Verb

vorhersehenerwarten

料到。
Wǒ zǎo jiù liào dào tā huì lái.
Ich habe schon lange vorhergesehen, dass er kommen würde.
？
Shuí liào dào huì xià zhè me dà de yǔ?
Wer hätte so starken Regen erwartet?
料到。
Tā wán quán méi liào dào jié guǒ zhè me zāo gāo.
Er hat überhaupt nicht erwartet, dass das Ergebnis so schlecht sein würde.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

到dàoerreichen

料 bedeutet erwarten und 到 bedeutet erreichen – zusammen bedeutet das vorhersehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

米斗料

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

至至zhìankommen

Lautteil声符shēngfú

刀

Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.