斟酒 (zhēn jiǔ) — jemandem Wein/Spirituosen einschenken (besonders in formellem oder gesellschaftlichem Rahmen)

Definition

斟酒 bedeutet speziell das Einschenken von Wein oder Spirituosen (für jemanden), meist in einem gesellschaftlichen oder zeremoniellen Rahmen. Das Verb 斟 betont die sorgfältige, dienende Handlung – anders als einfaches Eingießen von Wasser oder Tee.

Verb
jemandem Wein/Spirituosen einschenken (besonders in formellem oder gesellschaftlichem Rahmen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 斟酒。
    Wǒ bāng nǐ zhēn jiǔ.
    Ich schenke dir etwas Wein ein.
  • 。
    Tā gěi wǒ zhēn le yì bēi jiǔ.
    Er schenkte mir ein Glas Spirituosen ein.
  • ，斟酒。
    Kè rén lái le, kuài zhēn jiǔ.
    Die Gäste sind da, beeil dich und schenk den Wein ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

斟zhēneinschenken
酒jiǔSchnaps

斟 „einschenken“ und 酒 „Schnaps“ bedeuten das Einschenken von Getränken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuKrug; Becher
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斟 kombiniert 斗 – einen Krug oder Becher zum Einschenken – mit 甚, das den Laut vorgibt.

斟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.