斟 (zhēn) — vorsichtig und formell eingießen (Tee, Wein usw.)

Definition

Ein formelles Verb für das vorsichtige Einschenken von Getränken (Tee, Wein) für Gäste. Erscheint normalerweise in 斟茶 und 斟酒, und wird mit Adverbien wie 亲自 oder 满满 kombiniert, um die sorgfältige, bewusste Handlung zu betonen.

Verb
vorsichtig und formell eingießen (Tee, Wein usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 斟。
    Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.
    Er schenkte dem Gast eine Tasse Tee ein.
  • 。
    Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.
    Der Gastgeber schenkte persönlich jedem Gast Wein ein.
  • 斟。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.
    Er füllte vorsichtig ein Glas Rotwein.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuKrug; Becher
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斟 kombiniert 斗 – einen Krug oder Becher zum Einschenken – mit 甚, das den Laut vorgibt.

Erscheint in
Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.