斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — sich über Kleinigkeiten aufregen; auf kleine Gewinne oder Verluste bedacht sein
Definition
Eine Redewendung für das obsessive Bekümmern um jeden noch so kleinen Gewinn oder Verlust, bis zur Kleinlichkeit. Trägt eine negative Bewertung des Charakters der Person.
Redewendung
sich über Kleinigkeiten aufregenauf kleine Gewinne oder Verluste bedacht sein
Beispiele
- 斤斤计较，。Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.Er macht sich über jede Kleinigkeit Gedanken – er muss sogar jeden einzelnen Dollar genau berechnen.
- ，斤斤计较，。Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.Wenn ihr zusammenarbeitet, feilsche nicht ständig um Kleinigkeiten, sonst schadet das der Moral aller.
- 斤斤计较，。jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.Menschen, die sich über jede Kleinigkeit aufregen, leben oft sehr anstrengend, weil sie ihre ganze Energie für unwichtige Dinge aufwenden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
斤斤 (pedantisch) + 计较 (berechnen und vergleichen) bedeutet, sich über kleine Gewinne und Verluste aufzuregen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.