斥责 (chì zé) — zurechtweisen, tadeln, anprangern

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das 'scharf tadeln oder anprangern' bedeutet, im Ton stärker als das alltägliche 批评. Wird oft in offiziellen, Medien- oder öffentlichen Kontexten verwendet (z. B. 社会各界纷纷斥责).

Verb
zurechtweisentadelnanprangern

Beispiele

  • 斥责，。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng chì zé, jué de hěn diū liǎn.
    Er wurde vom Chef öffentlich getadelt und fühlte sich sehr beschämt.
  • 斥责。
    Lǎo shī yán lì dì chì zé le nà xiē bú rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    Der Lehrer tadelte die Schüler scharf, die ihre Hausaufgaben nicht sorgfältig gemacht hatten.
  • ，斥责。
    Duì yú zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi, shè huì gè jiè fēn fēn chì zé.
    Für diese Art von verantwortungslosem Verhalten prangerte es die gesamte Gesellschaft an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斥chìschelten
责zétadeln

斥 bedeutet schelten und 责 bedeutet tadeln – beide Wörter verstärken die Bedeutung von Tadel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine ältere Form verband 广 (Gebäude) mit 屰 (Lautteil); daraus entwickelte sich 斥.

斥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.