斩首 (zhǎn shǒu) — enthaupten (formell), köpfen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb für 'enthaupten' oder 'köpfen', typischerweise verwendet für offizielle Hinrichtungen oder wenn Monarchen den Tod eines Feindes anordnen – kein alltägliches Wort. Das Beispiel 斩了首 zeigt, dass es als Verb-Objekt-Konstruktion getrennt werden kann.

Verb
enthaupten (formell)köpfen

Beispiele

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    In der Antike wurden Verbrecher durch Enthauptung hingerichtet.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    Dieser Gefangene wurde enthauptet.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    Antike Monarchen enthaupteten oft ihre Feinde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

斩zhǎnabtrennen
首shǒuKopf

斩 bedeutet abtrennen, und 首 ist der Kopf – die Aktion ist das Abtrennen des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斬; 斩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斤斤jīnAxt
  • 車車jūKarren; Fahrzeug

Die traditionelle Form 斬 vereint 斤 (Axt) und 車 (Karren), um eine alte Strafe darzustellen, bei der ein Karren den Körper zerreißt – daher die Bedeutung „schneiden“; die vereinfachte Form 斩 ist nur eine Abkürzung.

斩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.