断开 (duàn kāi) — trennen (einer Verbindung, eines Links); auseinanderbrechen (eines physischen Objekts)

Definition

Ein physisches oder abstraktes 'trennen/unterbrechen' — verwendet für greifbare Dinge (Drähte, Seile) und immaterielle Verbindungen (Beziehungen, Kontakte). Konkreter und handlungsorientierter als das abstrakte 断绝.

Verb
trennen (einer Verbindung, eines Links)auseinanderbrechen (eines physischen Objekts)

Beispiele

  • 断开，。
    Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
    Bitte trenne die Stromversorgung, bevor du die Maschine reparierst.
  • ，断开。
    Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
    Das Seil konnte das Gewicht nicht tragen und riss plötzlich.
  • 断开，。
    Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
    Sie beschlossen, die Partnerschaft zu beenden und jeder seinen eigenen Weg zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

断duànbrechen
开kāiauseinander

断 bedeutet „brechen“ und 开 verstärkt die Bedeutung „auseinander“, also wird etwas getrennt oder aufgerissen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.