新型 (xīn xíng) — neuer Typ, neue Art | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

新型 hebt einen neuen TYP oder eine neue Kategorie von etwas hervor, oft mit einer innovativen Note. 全新 bedeutet 'komplett neu von Grund auf'; 新式 konzentriert sich auf Stil oder Design.

Adjektiv

neuer Typneue Art

Beispiele

新型。
Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn xíng chǎn pǐn.
Dieses Unternehmen hat einen neuen Produkttyp auf den Markt gebracht.
新型。
Kē xué jiā zhèng zài kāi fā xīn xíng néng yuán.
Wissenschaftler entwickeln eine neue Energieart.
新型。
Zhè zhǒng xīn xíng cái liào fēi cháng jiān gù.
Diese neue Materialart ist sehr robust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu

型xíngTyp

新 (neu) und 型 (Typ) bezeichnen zusammen eine neue Art oder einen neuen Typ.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

斤斤jīn

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

刑土型

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Heute gleicher Laut

Bei 型 wird 土 (Erde) mit 刑 kombiniert, das den Laut liefert; die Form zeigt eine Erdform, daher Form oder Muster.

型 öffnen →

Erscheint in