新意 (xīn yì) — Originalität; Neuheit; frische Idee

Definition

新意 bedeutet 'Originalität / frische Idee' – die Eigenschaft von etwas, neu oder kreativ zu sein, erscheint meist in Wendungen wie 有新意 oder 缺乏新意.

Substantiv
OriginalitätNeuheitfrische Idee
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新意，。
    Zhè piān xiǎo shuō hěn yǒu xīn yì, ràng rén dú qǐ lái hěn xīn xiān.
    Dieser Roman hat viel Originalität; er fühlt sich beim Lesen sehr frisch an.
  • 新意，。
    Tā de shè jì quē fá xīn yì, hé yǐ qián de zuò pǐn chà bu duō.
    Seinem Design fehlt es an Originalität; es ist seinem vorherigen Werk ziemlich ähnlich.
  • 新意，。
    Dǎo yǎn zài diàn yǐng zhōng jiā rù le hěn duō xīn yì, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Der Regisseur hat dem Film viel Originalität hinzugefügt, und das Publikum liebte es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
意yìIdee/Bedeutung

新 (neu) + 意 (Idee) bedeutet eine neue Idee oder Originalität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.