新药 (xīn yào) — neues Medikament, neues Arzneimittel

Definition

Substantiv
neues Medikamentneues Arzneimittel
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新药。
    Zhè zhǒng xīn yào zhèng zài lín chuáng shì yàn zhōng.
    Dieses neue Medikament befindet sich derzeit in klinischen Studien.
  • 新药。
    Kē xué jiā men kāi fā le yì zhǒng zhì liáo ái zhèng de xīn yào.
    Wissenschaftler haben ein neues Medikament zur Behandlung von Krebs entwickelt.
  • 新药。
    Guó jiā yào jiān jú pī zhǔn le zhè zhǒng xīn yào shàng shì.
    Die nationale Arzneimittelbehörde hat dieses neue Medikament für den Markt zugelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
药yàoMedizin

新 „neu“ plus 药 „Medizin“ bezeichnet ein neu entwickeltes Medikament.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.