新装 (xīn zhuāng) — neue Kleidung; neues Outfit; neuer Look (für einen Ort oder eine Sache); neu installiert (Ausrüstung, System)

Definition

Wörtlich ‚neues Kleid/neue Installation‘ – die konkrete Seite bedeutet ein neues Outfit (穿新装), die bildliche Seite bedeutet einen neuen Look oder neu installierte Ausrüstung (全新新装). Beide Bedeutungen teilen die Idee von etwas, das in frischer Form angelegt oder angewandt wird.

Substantiv
neue Kleidungneues Outfitneuer Look (für einen Ort oder eine Sache)neu installiert (Ausrüstung, System)
Zählwort · 身

Beispiele

  • 新装。
    Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
    Sie besuchte die Party in schönen neuen Kleidern.
  • 新装。
    Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
    Das Unternehmen hat dieses Jahr ein völlig neues Erscheinungsbild angenommen.
  • 新装。
    Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Die neue Installation im Geschäft zog viele Kunden an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
装zhuāngOutfit

„新“ bedeutet neu und „装“ bedeutet Outfit oder Kleidung – das Wort bezeichnet ein neues Outfit oder einen neuen Look.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.