新闻稿 (xīn wén gǎo) — Pressemitteilung; Pressemitteilung

Definition

Eine formelle schriftliche Erklärung, die von einer Organisation an die Medien herausgegeben wird. Kollokiert mit Verben wie 发布, 撰写 und 散发.

Substantiv
PressemitteilungPressemitteilung
Zählwort · 篇

Beispiele

  • 新闻稿。
    Gōng sī jīn tiān fā bù le jì dù yè jì de xīn wén gǎo.
    Das Unternehmen hat heute eine Pressemitteilung zu den Quartalsergebnissen herausgegeben.
  • 新闻稿。
    Zhè piān xīn wén gǎo xiáng xì jiè shào le xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Diese Pressemitteilung enthält eine detaillierte Einführung in die neue Umweltpolitik.
  • 新闻稿。
    Jì zhě gēn jù xīn wén gǎo xiě le yì piān bào dào.
    Der Journalist schrieb einen Bericht auf Grundlage der Pressemitteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新闻Nachrichten
新xīnneu闻wéngehört
偏正Bestimmung + Kern
稿gǎoEntwurf/Manuskript

新闻 bedeutet Nachrichten – abgeleitet aus 新 (neu) und 闻 (gehört) – und 稿 bedeutet Entwurf oder Manuskript. Das Wort ist also ein Entwurf für Nachrichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo稿
Heute gleicher Laut

稿 besteht aus 禾, das die Bedeutung trägt, und 高, das die Aussprache bestimmt.

稿 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.