旗开得胜 (qí kāi dé shèng) — den Sieg in der ersten Schlacht erringen; von Anfang an sofortigen Erfolg erzielen

Definition

Ein Idiom für einen Blitzstart – von Anfang an gewinnen oder erfolgreich sein. Wird verwendet, um sofortigen Erfolg in einem Wettbewerb, einer Prüfung oder einem neuen Vorhaben zu wünschen oder zu beschreiben.

Redewendung
den Sieg in der ersten Schlacht erringenvon Anfang an sofortigen Erfolg erzielen

Beispiele

  • 旗开得胜。
    Xī wàng zhè zhī qiú duì néng zài shì jiè bēi shàng qí kāi dé shèng.
    Ich hoffe, dass diese Mannschaft ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft gewinnen kann.
  • 旗开得胜，。
    Tā de xīn gōng sī qí kāi dé shèng, dì yī gè yuè jiù qiān le dà dìng dān.
    Sein neues Unternehmen hatte sofort Erfolg und unterschrieb im ersten Monat einen großen Auftrag.
  • 旗开得胜，。
    Gāo kǎo dì yī tiān qí kāi dé shèng, tā xìn xīn dà zēng.
    Er hat am ersten Tag der Hochschulaufnahmeprüfung sehr gut abgeschnitten, was sein Selbstvertrauen enorm gestärkt hat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.