旗开得胜 (qí kāi dé shèng) — den Sieg in der ersten Schlacht erringen; von Anfang an sofortigen Erfolg erzielen
Definition
Ein Idiom für einen Blitzstart – von Anfang an gewinnen oder erfolgreich sein. Wird verwendet, um sofortigen Erfolg in einem Wettbewerb, einer Prüfung oder einem neuen Vorhaben zu wünschen oder zu beschreiben.
idiom
den Sieg in der ersten Schlacht erringenvon Anfang an sofortigen Erfolg erzielen
Examples
- 旗开得胜。Xī wàng zhè zhī qiú duì néng zài shì jiè bēi shàng qí kāi dé shèng.Ich hoffe, dass diese Mannschaft ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft gewinnen kann.
- 旗开得胜，。Tā de xīn gōng sī qí kāi dé shèng, dì yī gè yuè jiù qiān le dà dìng dān.Sein neues Unternehmen hatte sofort Erfolg und unterschrieb im ersten Monat einen großen Auftrag.
- 旗开得胜，。Gāo kǎo dì yī tiān qí kāi dé shèng, tā xìn xīn dà zēng.Er hat am ersten Tag der Hochschulaufnahmeprüfung sehr gut abgeschnitten, was sein Selbstvertrauen enorm gestärkt hat.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.