旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — gleich stark, vergleichbar in Stärke oder Fähigkeit
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass zwei Seiten gleich stark sind – gleich stark in Fähigkeit oder Macht, ohne klaren Sieger. Wird oft für Wettbewerber (Teams, Unternehmen, Rivalen) verwendet, nicht für Personen im Alltag.
idiom
gleich starkvergleichbar in Stärke oder Fähigkeit
Examples
- 旗鼓相当，。Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.Diese beiden Teams sind gleich stark – schwer zu sagen, wer gewinnen wird.
- 旗鼓相当，。Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.Ihre Schachfähigkeiten sind vergleichbar; jedes Spiel wird hart umkämpft.
- 旗鼓相当，。Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.Die beiden Unternehmen sind technologisch gleich stark – Zusammenarbeit ist vorteilhafter als Konkurrenz.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.