无事生非 (wú shì shēng fēi) — aus nichts Ärger machen; Probleme schaffen, wo keine existieren
Definition
Redewendung: Jemand stiftet absichtlich Konflikt oder Drama, wenn nichts los ist. Der Sinn von 没事找事 / 挑拨 – keine neutrale Tatsachenfeststellung.
idiom
aus nichts Ärger machenProbleme schaffenwo keine existieren
Examples
- 无事生非，。Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Er macht immer gern aus nichts Ärger, was alle unglücklich macht.
- ，无事生非，？Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?Alles ist völlig in Ordnung, und trotzdem stiftest du hier Unruhe – hast du etwa Langeweile?
- 无事生非，。Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.Manche Leute in der Firma machen gern aus einer Mücke einen Elefanten und verwandeln kleine Dinge in große.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.