无利可图 (wú lì kě tú) — unrentabel; ohne Nutzen; nicht lohnend (weil nichts zu gewinnen)

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass ein Vorhaben nicht lohnenswert ist, weil es keinen Gewinn bringt. Funktional ein feststehendes resultatives Idiom, kein produktives Verb.

Verb
unrentabelohne Nutzennicht lohnend (weil nichts zu gewinnen)

Beispiele

  • 无利可图，。
    Zhè ge shēng yì wú lì kě tú, méi rén yuàn yì zuò.
    Dieses Geschäft ist gewinnlos; niemand ist bereit, es zu machen.
  • 无利可图，？
    Rú guǒ wú lì kě tú, wǒ men wèi shén me yào làng fèi shí jiān?
    Wenn es nichts zu gewinnen gibt, warum sollten wir Zeit verschwenden?
  • 无利可图，。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán wú lì kě tú, chún cuì shì bāng máng.
    Er tat dies ohne jeden Nutzen; es war rein aus Hilfsbereitschaft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.