无可奈何 (wú kě nài hé) — keine Alternative haben; hilflos sein; es gibt nichts, was man tun kann

Definition

Wörtlich 'nichts kann dagegen getan werden' – betont widerwillige Akzeptanz einer unvermeidlichen Situation, oft mit Resignation. Schwächer als 无能为力 (das besagt, dass man nicht handeln *kann*) und weniger verzweifelt als 走投无路.

Ausdruck
keine Alternative habenhilflos seines gibt nichtswas man tun kann

Beispiele

  • ，无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    Angesichts dieser Situation hatte er keine Wahl.
  • 无可奈何，。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Da ich keine Alternative hatte, konnte ich nur ihren Forderungen zustimmen.
  • ，无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    Das Kind hörte nicht auf zu weinen, und die Mutter schüttelte hilflos den Kopf.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

奈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.