无名之辈 (wú míng zhī bèi) — Niemand, unbekannte Person

Definition

Literarische Wendung für 'eine Person ohne Ruhm oder Status' – ein Niemand, oft mit Empathie oder stillem Respekt verwendet (z. B. 'mòmò gǎibiàn shìjiè'). Literarischer und gewichtiger als das einfache 小人物.

Substantiv
Niemandunbekannte Person

Beispiele

  • 无名之辈，。
    Tā yuán běn zhǐ shì yí gè wú míng zhī bèi, hòu lái chéng le dà míng xīng.
    Er war ursprünglich nur ein Niemand, später wurde er ein großer Star.
  • 无名之辈，。
    Bié xiǎo kàn zhè xiē wú míng zhī bèi, tā men kě néng yǒu zhe liǎo bù qǐ de cái huá.
    Unterschätze diese Niemande nicht; sie könnten bemerkenswerte Talente haben.
  • ，无名之辈。
    Zài lì shǐ zhōng, xǔ duō wú míng zhī bèi mò mò gǎi biàn le shì jiè.
    In der Geschichte haben viele namenlose Menschen leise die Welt verändert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.