无声无息 (wú shēng wú xī) — (Chengyu (Redewendung)) still und leise; ohne Ton oder Bewegung; (Chengyu (Redewendung)) unbekannt, obskur; ohne Aufmerksamkeit zu erregen
Definition
Wörtlich 'ohne Ton, ohne Atem', beschreibt dieses Chengyu etwas, das leise und unbemerkt geschieht oder existiert – im Hintergrund verschwindend, statt Aufmerksamkeit zu erregen.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) still und leiseohne Ton oder Bewegung(Chengyu (Redewendung)) unbekanntobskurohne Aufmerksamkeit zu erregen
Examples
- ，无声无息，。Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.Spät in der Nacht war der Wald still und regungslos, nur der Mond hing am Himmel.
- ，无声无息，。Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.Er arbeitete zwanzig Jahre lang in der Firma, immer unauffällig und unbemerkt, bis zur Rente beachtete ihn niemand.
- 无声无息，。Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.Dieser Plan wurde spurlos abgesagt, ohne jede Ankündigung.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.