TongTong
Anmelden

无声无息 (wú shēng wú xī) — (Chengyu (Redewendung)) still und leise; ohne Ton oder Bewegung; (Chengyu (Redewendung)) unbekannt, obskur; ohne Aufmerksamkeit zu erregen

Definition

Wörtlich 'ohne Ton, ohne Atem', beschreibt dieses Chengyu etwas, das leise und unbemerkt geschieht oder existiert – im Hintergrund verschwindend, statt Aufmerksamkeit zu erregen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) still und leiseohne Ton oder Bewegung(Chengyu (Redewendung)) unbekanntobskurohne Aufmerksamkeit zu erregen

Beispiele

  • ，无声无息，。
    Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.
    Spät in der Nacht war der Wald still und regungslos, nur der Mond hing am Himmel.
  • ，无声无息，。
    Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.
    Er arbeitete zwanzig Jahre lang in der Firma, immer unauffällig und unbemerkt, bis zur Rente beachtete ihn niemand.
  • 无声无息，。
    Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.
    Dieser Plan wurde spurlos abgesagt, ohne jede Ankündigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无声kein Geräusch
无wúkein声shēngGeräusch
动宾Verb + Objekt
无息keine Atmung
无wúkein息xīAtmung
动宾Verb + Objekt

无声 sagt kein Geräusch und 无息 sagt keine Atmung – das bedeutet still und ruhig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.