无处不在 (wú chù bú zài) — allgegenwärtig, überall sein

Definition

Eine formelle schriftliche Redewendung mit der Bedeutung ‚überall vorhanden, allgegenwärtig‘ — beschreibt etwas (ein Phänomen, Einfluss, Technologie), das an jedem Ort oder in jedem Kontext zu finden ist. Stärker und literarischer als alltägliche Formulierungen wie 到处都有.

Redewendung
allgegenwärtigüberall sein

Beispiele

  • ，无处不在。
    Zài xiàn dài shè huì, hù lián wǎng wú chù bú zài.
    In der modernen Gesellschaft ist das Internet überall.
  • 无处不在。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng zài quán shì jiè wú chù bú zài.
    Dieses kulturelle Phänomen ist weltweit allgegenwärtig.
  • 无处不在。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ wú chù bú zài.
    Sein Einfluss ist im gesamten Unternehmen überall spürbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.