无影无踪 (wú yǐng wú zōng) — spurlos verschwinden; keine Spur von etwas hinterlassen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das 'spurlos verschwunden' bedeutet — sowohl Schatten als auch Fußspuren sind weg. Wird mit 得 verwendet, um ein vollständiges Verschwinden zu beschreiben.

Redewendung
spurlos verschwindenkeine Spur von etwas hinterlassen

Beispiele

  • ，无影无踪。
    Jǐng chá gǎn dào de shí hou, xiǎo tōu yǐ jīng pǎo dé wú yǐng wú zōng le.
    Als die Polizei eintraf, war der Dieb bereits spurlos verschwunden.
  • 无影无踪。
    Nà ge lǎo jiàn zhù zài chāi diào zhī hòu biàn xiāo shī dé wú yǐng wú zōng.
    Nach dem Abriss verschwand das alte Gebäude spurlos.
  • 无影无踪。
    Tā liú xià de nà diǎn xī wàng hěn kuài jiù huà dé wú yǐng wú zōng le.
    Die kleine Hoffnung, die er hinterlassen hatte, zerrann bald in nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无影keine Schatten
无wúohne影yǐngSchatten
动宾Verb + Objekt
无踪keine Spuren
无wúohne踪zōngSpur
动宾Verb + Objekt

„无影“ und „无踪“ bedeuten keine Schatten und keine Spuren – zusammen betonen sie ein völliges Verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Heute gleicher Laut

踪 verbindet 足 (Fuß) mit 宗, welches den Klang zōng ergibt.

踪 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.