无心 (wú xīn) — nicht in der Stimmung (etw. zu tun); unabsichtlich, versehentlich

Definition

无心 hat zwei verwandte Bedeutungen: 'keine Lust haben, etw. zu tun' (无心 + Verb) und 'unabsichtlich, versehentlich' (无心之失 'ein unbeabsichtigter Fehler'). Gleiches Zeichen, unterschiedliche idiomatische Verwendung.

Verb
nicht in der Stimmung (etw. zu tun)unabsichtlichversehentlich

Beispiele

  • 。
    Tā wú bàn diǎn xīn zài gōng zuò shàng.
    Er hat nicht die geringste Absicht, sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
  • 无心，。
    Wǒ jīn tiān wú xīn gōng zuò, xiǎng xiū xi yí xià.
    Ich habe heute keine Lust zu arbeiten; ich möchte mich etwas ausruhen.
  • 无心，。
    Nà zhǐ shì wú xīn zhī shī, qǐng bié jiè yì.
    Das war nur ein unbeabsichtigter Fehler; bitte nimm es nicht übel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
心xīnHerz/Geist

无 drückt das Fehlen aus, während 心 das Herz oder die Stimmung meint – somit bedeutet das Wort, keine Lust zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.