无情 (wú qíng) — gnadenlos, erbarmungslos, herzlos

Definition

无情 beschreibt eine Person oder Kraft, die ohne jedes Gefühl handelt – von Natur aus grausam oder erbarmungslos. Weiter gefasst als 冷酷 (kalt, gefühllos) und 残忍 (absichtlich grausam); passt natürlich zu 现实, 命运, 刀.

Adjektiv
gnadenloserbarmungslosherzlos

Beispiele

  • 无情。
    Tā duì dí rén fēi cháng wú qíng.
    Er ist seinen Feinden gegenüber sehr gnadenlos.
  • 无情，。
    Xiàn shí shì wú qíng de, nǐ bì xū jiē shòu.
    Die Realität ist erbarmungslos; du musst sie akzeptieren.
  • 无情。
    Tā de huà xiàng yì bǎ wú qíng de dāo.
    Ihre Worte waren wie ein herzloses Messer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nichts
情qíngGefühl

无 (haben nichts) und 情 (Gefühl) zusammen bedeuten, dass jemand kein Gefühl hat oder grausam ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.