无情无义 (wú qíng wú yì) — (Chengyu) herzlos und undankbar; ohne menschliches Gefühl und moralische Pflicht; rücksichtslos

Definition

Ein starkes Chengyu, das völlige Herzlosigkeit und Undankbarkeit bedeutet – ohne Gefühl (情) und moralische Pflicht (义). Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 狠心 oder 冷酷.

Redewendung
(Chengyu) herzlos und undankbarohne menschliches Gefühl und moralische Pflichtrücksichtslos

Beispiele

  • 无情无义，。
    Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
    Er ist so herzlos und undankbar – er kann sogar seinen Freunden schaden.
  • 无情无义，。
    Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
    Alle waren wütend über eine so rücksichtslose und undankbare Tat.
  • 无情无义。
    Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
    Du kannst deine Familie nicht so kaltblütig im Stich lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无情kein Gefühl
无wúohne情qíngGefühl
动宾Verb + Objekt
无义keine Pflicht
无wúohne义yìPflicht
动宾Verb + Objekt

无 bedeutet „ohne“, 情 steht für „Gefühl“ und 义 für „Pflicht“ – also ohne Gefühl und ohne Pflicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.