TongTong
Anmelden

无所不在 (wú suǒ bù zài) — allgegenwärtig, omnipräsent

Definition

Wörtlich 'nirgends ist es nicht vorhanden': ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, etwas ist überall vorhanden, an jedem Ort oder in jedem Kontext.

Redewendung
allgegenwärtigomnipräsent

Beispiele

  • ，无所不在。
    Zài xiàn dài shēng huó zhōng, hù lián wǎng jī hū wú suǒ bù zài.
    Im modernen Leben ist das Internet nahezu allgegenwärtig.
  • 无所不在，。
    Zhè zhǒng shāng pǐn wú suǒ bù zài, dào chù dōu kě yǐ mǎi dào.
    Dieses Produkt ist allgegenwärtig; man kann es überall kaufen.
  • ，无所不在。
    Tā duì wèn tí de lǐ jiě shēn kè, tā de yǐng xiǎng wú suǒ bù zài.
    Sein Verständnis des Problems ist tiefgreifend, und sein Einfluss ist allgegenwärtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

无所kein Ort
无wúkein所suǒOrt
动宾Verb + Objekt
不在nicht vorhanden
不bùnicht在zàivorhanden
偏正Bestimmungswort + Grundwort

无 = kein, 所 = Ort, 不 = nicht, 在 = vorhanden: Es gibt keinen Ort, an dem es nicht vorhanden ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.