无效 (wú xiào) — ungültig, unwirksam, vergeblich

Definition

无效 beschreibt etwas, das keine Rechtskraft hat oder kein Ergebnis bringt — verwendet für Verträge, Zertifikate und Medikamente. Am nächsten an 失效 (das sich darauf konzentriert, dass etwas mit der Zeit ungültig wird); 白白 betont verschwendete Mühe, nicht den Status eines Dokuments.

Verb
ungültigunwirksamvergeblich

Beispiele

  • 无效。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng wú xiào le.
    Dieser Vertrag ist bereits ungültig.
  • ，无效。
    Tā shì le hǎo jǐ cì, dàn dōu shì wú xiào de.
    Er hat es mehrmals versucht, aber alles war vergeblich.
  • 无效。
    Zhè zhǒng yào duì tā wán quán wú xiào.
    Dieses Medikament ist für ihn völlig unwirksam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
效xiàoWirkung

„无“ bedeutet ohne, „效“ bedeutet Wirkung – also fehlende Wirkung oder ungültig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.