无期 (wú qī) — unbestimmt, ohne festgelegte Frist oder absehbares Ende

Definition

Wird als Prädikat verwendet, um auszudrücken, dass etwas kein festes Ende, keinen Termin oder Rückkehrdatum hat (z.B. 归期无期). Kombiniert mit 徒刑 im juristischen Begriff 无期徒刑 ('lebenslange Haft').

Verb
unbestimmt, ohne festgelegte Frist oder absehbares Ende

Beispiele

  • 无期。
    Tā yīn wèi shā rén bèi pàn le wú qī.
    Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
  • 无期。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī wú qī.
    Die Frist dieses Projekts ist unbestimmt.
  • 无期，。
    Tā de guī qī wú qī, dà jiā dōu hěn dān yōu.
    Sein Rückkehrdatum ist unbestimmt, und alle sind sehr besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
期qīFrist

无 bedeutet nicht haben und 期 Frist – zusammen bedeuten sie keine festgelegte Frist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.