无法无天 (wú fǎ wú tiān) — gesetzlos, rücksichtslos, ohne Respekt vor Regeln oder Autorität

Definition

Chengyu (Redewendung) für 'maßlos gesetzlos' – stärker als 'schlecht benommen'. Für Personen, die alle Regeln und Autorität ablehnen.

Redewendung
gesetzlos, rücksichtslos, ohne Respekt vor Regeln oder Autorität

Beispiele

  • 无法无天，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà wú fǎ wú tiān, lián jǐng chá dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
    Dieser Gangsterboss ist völlig gesetzlos – er kümmert sich nicht einmal um die Polizei.
  • 无法无天，。
    Zhè xiē hái zi bèi chǒng dé wú fǎ wú tiān, shuí de huà dōu bù tīng.
    Diese Kinder wurden so sehr verwöhnt, dass sie völlig ungehorsam sind und auf niemanden hören.
  • ，无法无天，。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, zuò shì wú fǎ wú tiān, chí zǎo huì chū shì.
    Er verlässt sich auf den Reichtum seiner Familie und handelt völlig ungestraft – es ist nur eine Frage der Zeit, bis etwas schiefgeht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无法ohne Gesetz
无wúfehlen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt
无天ohne Himmel
无wúfehlen天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt

„无法“ bedeutet ohne Gesetz und „无天“ bedeutet ohne Himmel; zusammen beschreibt das Gesetzlosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.