无记名 (wú jì míng) — anonym; ohne Namen; unbenannt (attributiv)

Definition

Wird als Attribut vor einem Substantiv verwendet, um „anonym“ oder „ungenannt“ zu bedeuten – z. B. 无记名投票 (anonyme Abstimmung), 无记名信 (anonymer Brief).

Adjektiv
anonymohne Namenunbenannt (attributiv)

Beispiele

  • 无记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào fāng shì.
    Diese Wahl verwendet anonyme Abstimmung.
  • 无记名。
    Tā shōu dào yì fēng wú jì míng xìn.
    Er erhielt einen anonymen Brief.
  • 无记名，。
    Zài zhè ge wú jì míng qíng kuàng xià, wǒ men wú fǎ què dìng lái yuán.
    In dieser unbenannten Situation können wir die Quelle nicht bestimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
记名einen Namen aufzeichnen
记jìaufzeichnen名míngName
动宾Verb + Objekt

无 bedeutet „ohne“ und 记名 bedeutet „einen Namen aufzeichnen“; zusammen beschreiben sie etwas, bei dem kein Name festgehalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.