无需 (wú xū) — nicht nötig haben; es ist nicht notwendig (etwas zu tun)

Definition

无需 (wú xū) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'es ist nicht nötig zu', oft gefolgt von einem Verb. Schriftsprachlicher und stärker als 不必 oder 不用, die alltägliche Alternativen sind.

Verb
nicht nötig habenes ist nicht notwendig (etwas zu tun)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    Du brauchst dir keine Sorgen zu machen; alles wird gut.
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    Es ist nicht nötig, diese Frage zu diskutieren; lass uns einfach direkt entscheiden.
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    Kein Grund, mehr zu sagen; jeder versteht, was du meinst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
需xūbrauchen

„无“ bedeutet nicht haben und „需“ brauchen; das Wort drückt aus, dass man nichts tun muss.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

需 zeigte ursprünglich 天, hier eine Person, unter 雨, Regen, da die Person nass wird.

需 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.