旧地重游 (jiù dì chóng yóu) — einen Ort wieder besuchen, den man schon einmal besucht hat; an einen vertrauten Ort zurückkehren (oft mit Nostalgie)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, einen vertrauten Ort wiederzubesuchen, oft mit Nostalgie oder Emotion. Verwendet, wenn jemand an einen Ort zurückkehrt, den er einst kannte – eine Heimatstadt, eine ehemalige Schule oder einen alten Treffpunkt.

Redewendung
einen Ort wieder besuchenden man schon einmal besucht hatan einen vertrauten Ort zurückkehren (oft mit Nostalgie)

Beispiele

  • 旧地重游，。
    Èr shí nián hòu jiù dì chóng yóu, xīn lǐ gǎn kǎi wàn qiān.
    Nach zwanzig Jahren kehrte ich an den alten Ort zurück und war von tausend Gefühlen erfüllt.
  • 旧地重游，。
    Zhè cì jiù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà.
    Dieses Mal, als ich den alten Ort wieder besuchte, stellte ich fest, dass er sich sehr verändert hatte.
  • 旧地重游。
    Tā měi nián dōu huì jiù dì chóng yóu yí cì mǔ xiào.
    Er kehrt einmal im Jahr an seine Alma Mater zurück.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.