旧情 (jiù qíng) — alte Flamme; anhaltende romantische Gefühle aus einer vergangenen Beziehung; frühere Freundschaft; vergangenes Wohlwollen

Definition

旧情 bedeutet 'Gefühle aus der Vergangenheit' – typischerweise anhaltende romantische Gefühle nach einer Trennung (旧情复燃 = 'alte Flammen neu entfachen') oder Wohlwollen aus einer früheren Beziehung. Erscheint fast immer in festen Wendungen, nicht allein.

Substantiv
alte Flammeanhaltende romantische Gefühle aus einer vergangenen Beziehungfrühere Freundschaftvergangenes Wohlwollen

Beispiele

  • ，旧情。
    Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.
    Sie haben sich vor Jahren getrennt, aber alte Gefühle sind noch da.
  • 旧情，。
    Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.
    Aus ihrer früheren Freundschaft heraus half er ihr.
  • 旧情，。
    Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.
    Die beiden entfachten ihre alte Flamme neu und beschlossen, wieder zu heiraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùvergangen
情qíngGefühl

旧 weist auf das Vergangene hin und 情 auf Gefühle – 旧情 bezeichnet die nachhallenden Gefühle aus einer früheren Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.