旧时 (jiù shí) — alte Zeiten, frühere Tage (formelles oder literarisches Zeit-Substantiv)

Definition

Ein literarisches Zeit-Substantiv für ‚alte Zeiten / frühere Tage‘, hauptsächlich im geschriebenen Chinesisch verwendet, um die Vergangenheit mit der Gegenwart zu kontrastieren. Gewichtiger und formeller als die alltägliche Phrase 以前.

Substantiv
alte Zeitenfrühere Tage (formelles oder literarisches Zeit-Substantiv)

Beispiele

  • 旧时，。
    jiù shí, Zhè lǐ shì yí zuò fán huá de dū shì.
    In alten Zeiten war dies eine geschäftige Metropole.
  • 旧时。
    jiù shí De shè huì jié gòu yǔ jīn tiān wán quán bù tóng.
    Die soziale Struktur in alten Zeiten unterscheidet sich völlig von der heutigen.
  • 旧时。
    Zhè bù jì lù piàn chóng xiàn le jiù shí chūn jié de qìng zhù fāng shì.
    Diese Dokumentation zeigt die Art und Weise, wie das Frühlingsfest in alten Zeiten gefeiert wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùalt
时shíZeit

旧时 verbindet 旧 (alt) und 时 (Zeit) und bedeutet vergangene Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.