旧貌 (jiù mào) — altes Aussehen, früheres Erscheinungsbild

Definition

Literarisches Substantiv für 'früheres Aussehen' – fast nur in der festen Wendung 旧貌换新颜 ('altes Aussehen weicht einem neuen') verwendet. Im Alltag sagt man stattdessen 以前的样子 oder 原来的样子.

Substantiv
altes Aussehenfrüheres Erscheinungsbild

Beispiele

  • 旧貌。
    Zhè zuò chéng shì de jiù mào yǐ jīng hěn shǎo le.
    Vom früheren Aussehen dieser Stadt ist heute nur noch wenig übrig.
  • ，旧貌。
    Duō nián yǐ hòu, zhè lǐ hái shì bǎo liú zhe yuán lái de jiù mào.
    Jahre später bewahrt dieser Ort noch immer sein früheres Aussehen.
  • 旧貌。
    Tā men nǔ lì huī fù zhè xiē lǎo fáng zi de jiù mào.
    Sie bemühen sich, das frühere Aussehen dieser alten Häuser wiederherzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùalt/früher
貌màoAussehen

旧 (alt/früher) und 貌 (Aussehen) bedeuten ein früheres Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.