旨在 (zhǐ zài) — anstreben, beabsichtigen (formell, schriftlich verwendet)

Definition

旨在 (zhǐ zài) ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'darauf abzielen / dazu bestimmt sein', fast immer gefolgt von einer Verbphrase (旨在 + V). Es ist formeller und konzentriert sich auf den erklärten Zweck eines Plans oder einer Handlung als 意图, das die Absicht einer Person als Substantiv benennt.

Verb
anstrebenbeabsichtigen (formell, schriftlich verwendet)

Beispiele

  • 旨在。
    Zhè xiàng gǎi gé zhǐ zài tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Diese Reform zielt darauf ab, die Produktionseffizienz zu verbessern.
  • 旨在。
    Gāi jì huà zhǐ zài cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Der Plan soll die wirtschaftliche Entwicklung fördern.
  • 旨在。
    Běn cì diào chá zhǐ zài liǎo jiě gù kè xū qiú.
    Diese Umfrage zielt darauf ab, die Kundenbedürfnisse zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

旨zhǐZweck
在zàiliegen in

旨 gibt den Zweck an, während 在 angibt, wo dieser Zweck liegt – zusammen bedeutet es, auf etwas hinzustreben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
甘甘gānlecker
Lautteil声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旨 kombiniert 甘, was ‚lecker‘ bedeutet, mit 匕, einem Löffel zum Probieren von Speisen; 匕 gibt auch den Laut an.

旨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.