早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — früh ausgehen und spät zurückkommen (beschreibt eine fleißige, vielbeschäftigte Person)
Definition
Eine Redewendung, die jemanden als fleißig darstellt, indem sie wörtlich seinen Zeitplan beschreibt: früh gehen und spät zurückkommen. Modifiziert normalerweise 工作 oder 生活 und hat einen mitfühlenden, bewundernden Ton.
idiom
früh ausgehen und spät zurückkommen (beschreibt eine fleißige, vielbeschäftigte Person)
Examples
- 早出晚归，。Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.Er geht jeden Tag früh aus dem Haus und kommt spät zurück, und er ist wirklich fleißig.
- 早出晚归，。Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.Vater arbeitet von frühmorgens bis spätabends, um meine Schulbildung zu finanzieren.
- 早出晚归，。Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.Diese Art von Leben mit frühem Gehen und spätem Zurückkommen ist zwar anstrengend, aber sehr sinnvoll.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.