早晚 (zǎo wǎn) — (Substantiv) Morgen und Abend; (Adverb) früher oder später; unvermeidlich

Definition

早晚 als Substantiv bedeutet 'Morgen und Abend' (gepaarter Zeitraum, ähnlich wie 早晨 'früher Morgen'). Als Adverb bedeutet es 'früher oder später' — ähnlich wie 迟早, aber 迟早 ist in diesem idiomatischen Sinne häufiger.

Substantiv
Morgen und Abend
Adverb
früher oder späterunvermeidlich

Beispiele

  • 早晚。
    Wǒ zǎo wǎn dōu huì hē yì bēi shuǐ.
    Ich trinke jeden Morgen und Abend ein Glas Wasser.
  • 早晚。
    Tā zǎo wǎn huì míng bai de.
    Er wird es früher oder später verstehen.
  • 早晚。
    Nǐ zǎo wǎn huì kàn dào jié guǒ.
    Du wirst das Ergebnis eines Tages sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

早zǎoMorgen
晚wǎnAbend

早 bedeutet Morgen und 晚 Abend. Das Paar kann auch „früher oder später“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Zeit (abstrakt)Tageszeit

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.